CZ EN DE SP FR RU
Již od roku 1998

Překlady, soudní překlady, tlumočení

Slovenština

PŘEKLÁDÁME A TLUMOČÍME Z I DO SLOVENŠTINY V TĚCHTO OBORECH

Překládáme soudně i standardně z i do slovenštiny. Počet slovenských překladů je poslední dobou značný - protože slovenské úřady často neuznávají dokumenty psané česky, a i přes vzájemnou srozumitelnost obou jazyků -  je vyžádován překlad. Překládáme jak dokumenty typu oddacích litů, tak smlouvy či výpisy z rejstříku i výběrová řízení.

Slověnština je slovanský jazyk velmi podobný češtině.
V minulosti nebylo výjimkou, že oba jazyky byly naprosto srozumitelné jak pro Čechy, tak pro Slováky. Situace se v posledních letech mění a mladší lidé slovensky rozumí již jen z části. I když to někdy vypadá, že vzhledem k tomu, že slovenštině většina z nás rozumí, nezkoušejme raději překládat sami.
Obzvláště při překladech do slovenského jazyka, může laiscký překlad znít směšně až nesrozumitelně. Slovenština je úřední jazyk a je třeba jí překládat kvalifikovaně, tak jako každý jiný cizí jazyk. 
Poslední dobou přibývá slovensky psaných dokumentů, kterí je třeba překládat do češtiny nebo jiných jazyků soudně.
I v případě například obchodních smluv je nutné provést naprosto přesný překlad. 
Slovenštinu překládáme s pomocí našich kolegů na Slovensku a sodní překlady provádíme v Čechách.

Mezi naše stálé klienty patří:

  • Barum
  • BASF, s.r.o.
  • Bosch diesel, s.r.o. Jihlava
  • Bouygues Česká Republika, a.s.
  • CBI Praha, s.r.o.
  • ČKD Praha, a.s.
  • Česká lékařská společnost Jana Evangelisty Purkyně
  • Český investiční holding, a.s.
  • Český svaz interních auditorů
  • Český svaz stavebních inženýrů
  • Deloitte & Touche
  • Eletec výtahy, s.r.o.
  • Feddersen Laule Scherzberg & Ohle Hansen Ewerwahn, v.o.s.
  • Gratenau Praha, s.r.o.
  • Jihlavská lokomotivní společnost, a.s.
  • Keller Speciální zakládání, s.r.o.
  • Knauf Praha, s.r.o.
  • KOVO, a.s.
  • Lufthansa
  • Ministerstvo práce a sociálních věcí ČR
  • Ministerstvo vnitra ČR
  • Metroprojekt Praha, a.s.
  • Metrostav, a.s.
  • Nadace České sportovní reprezentace
  • Parlament České republiky
  • PricewaterhouseCoopers
  • Porta, s.r.o.
  • Procter & Gamble - Rakona, a.s.
  • Omya - obchodní společnost, s.r.o.
  • Ravak, a.s.
  • Sigma Aldrich, s.r.o.
  • STEM - středisko empirických výzkumů, s.r.o.
  • TECO, a.s. - Kolín
  • Universita Karlova - I. a III. lékařská fakulta
  • Úřad vlády ČR