CZ EN DE SP FR RU
Již od roku 1998

Překlady, soudní překlady, tlumočení

Latina

PŘEKLÁDÁME A TLUMOČÍME Z I DO LATINY V TĚCHTO OBORECH

Latina je jazyk s více než dvouapůltisíciletou historií. V průběhu svého vývoje prošla nejrůznějšími změnami, ale dodnes si zachovala svou identitu i praktické využití. V antice byla státním jazykem v západní části římské říše a jazykem klasické starořímské literatury, ve středověku a raném novověku se uplatnila jako mezinárodní jazyk vzdělanců, diplomatů, administrativy, vědy a práva. Nejdéle si své pozice udržela v univerzitním prostředí a v kruzích katolické církve. Dodnes je jazykem odborné terminologie řady přírodních věd, medicíny, farmacie a ceremoniálním jazykem na některých univerzitách (promoční obřady, diplomy). Vzhledem k dlouhé historii a šíři používání latiny je stále vysoká poptávka po překladech latinských textů, její označení jako „mrtvý jazyk“ rozhodně není přesné.
     

Naše kancelář překládá z latiny do češtiny (angličtiny) jak latinské diplomy s právním ověřením, tak širokou škálu textů od historických dokumentů (zápisy z matrik, listiny, kroniky, dokumenty právní povahy, texty z celé řady přírodovědných i humanitních oborů). Překládáme texty z latiny klasické, středověké, humanistické, barokní i nové. Rovněž překládáme jakékoliv texty z češtiny do latiny (např. texty skladeb pro hudební skupiny všech žánrů i dnes stále více oblíbené latinské tetování). 
Překlady z i do latiny bývají často potřebné u soudních překladů diplomů, odborných posudků a také bývají často žádány překlady různých latinských výroků - rčení, která jsou populární i v současnosti.
 
  • Například jsou to latinská rčení:

    • Hannibal ad ante portas – Hannibal je před branami
    • Vox populi, vox dei - Hlas lidu je hlas boží 
    • Ad hoc - Pro tento případ
    • Ad infinitum - Do nekonečna
    • Ad libitum - Dle libosti
    • Ad manum - Do ruky
    • Ad rem - K věci
    • Ad referendum - K podání zprávy
    • Advocatus diaboli - Ďáblův advokát
    • Alibi - Jinde
    • Alter ego - Druhé já
    • Alea iacta est - Kostky jsou vrženy
    • Duobus certantibus tertius gaudet - Když se dva perou - třetí  se směje
    • Veritas omnia vincit - Pravda vše přemáhá
    • Ubi sementem feceris, ita mettes - Jak zaseješ, tak sklidíš
    • Stulti maxime sibi nocent - Hloupí škodí nejvíce sobě
 

Latina je v současnosti stále používána v mnoha vědních oborech a setkáváme se s ní i v právnické literatuře. Latina je zaniklý indoevropský jazyk, jež vznikl v okolí Říma. Z latiny vychází románské jazky a mnoho slov přejal i angličtina, kterou latina slině ovlivnila přes francouzštinu. Hovorová latina se postupně na vyvinula v dnešní románské jazyky - tj. francouzštinu, italštinu,portugalštinu, rumunštinu a některé další. Spisovná, literární latina se ve vzdělaném světě nadále užívala a po rozpadu západořímské říše se stala jazykem církevním a řečí vzdělanců. Díky úředně správnímu, církevnímu a literárně uměleckému užívání si latina podržela své postavení až do prosazení národních jazyků v Evropě v průběhu renezance.

Mezi naše stálé klienty patří:

  • Barum
  • BASF, s.r.o.
  • Bosch diesel, s.r.o. Jihlava
  • Bouygues Česká Republika, a.s.
  • CBI Praha, s.r.o.
  • ČKD Praha, a.s.
  • Česká lékařská společnost Jana Evangelisty Purkyně
  • Český investiční holding, a.s.
  • Český svaz interních auditorů
  • Český svaz stavebních inženýrů
  • Deloitte & Touche
  • Eletec výtahy, s.r.o.
  • Feddersen Laule Scherzberg & Ohle Hansen Ewerwahn, v.o.s.
  • Gratenau Praha, s.r.o.
  • Jihlavská lokomotivní společnost, a.s.
  • Keller Speciální zakládání, s.r.o.
  • Knauf Praha, s.r.o.
  • KOVO, a.s.
  • Lufthansa
  • Ministerstvo práce a sociálních věcí ČR
  • Ministerstvo vnitra ČR
  • Metroprojekt Praha, a.s.
  • Metrostav, a.s.
  • Nadace České sportovní reprezentace
  • Parlament České republiky
  • PricewaterhouseCoopers
  • Porta, s.r.o.
  • Procter & Gamble - Rakona, a.s.
  • Omya - obchodní společnost, s.r.o.
  • Ravak, a.s.
  • Sigma Aldrich, s.r.o.
  • STEM - středisko empirických výzkumů, s.r.o.
  • TECO, a.s. - Kolín
  • Universita Karlova - I. a III. lékařská fakulta
  • Úřad vlády ČR